Mù trời bắt két
Direct English translation
Only when the sky is dim can one catch parrots.
Equivalent English version
Strike while the iron is hot
Giải thích tiếng Việt
Muốn làm nên việc phải gặp đúng thời cơ, đúng lúc thuận lợi mới dễ thành công. Cách nói này nhấn mạnh yếu tố “mù trời” như thời điểm đặc biệt khiến việc bắt được chim két mới có thể xảy ra.
English explanation
One succeeds only when the timing is right and circumstances are favorable. This variant highlights the special moment signaled by the foggy weather, when catching the bird becomes possible.